rozvodně Alpha ( SSA ) jepodtitul editor program, který umožňuje pokročilé zobrazovací funkce , jako je polohování , karaoke a styl řízení . Program je text, založený na konkrétní syntaxi, která se skládá z několika částí , z nichž každý poskytuje možnosti pro uživatele . SSA je široce používán fansubbers ; lidé, kteří se věnují překladům zahraničních filmů a televizních programů do jiného jazyka pomocí subtitles.Script informace
Script info obsahuje informace o souboru titulků včetně názvu, který jej vytvořil , typu písma a PlayRes Y. PlayRes Y jenejdůležitější , protože váhy vše, co ve svém skriptu , od velikosti písma na umístění . Využívá rozlišení monitoru počítače jako jeho hodnotu . To znamená, žeskript psaní na obrazovce s vysokým rozlišením nebude správně fungovat , když přehrál na obrazovce s nízkým rozlišením .
V4 Styles
V4 Styles je seznam definic stylů , které určují, jak vypadá textu na obrazovce . Obsahuje možnosti pro styl písma , velikost, barvu , umístění a zarovnání . Některé specifické možnosti zahrnují primární barvu , sekundární barva , terciární barvy , tučné, kurzíva, styl ohraničení , obrys stínu a marže .
Události
akce je Text, který chcete zobrazit v určitém čase . Máte možnost přiřadit určité vlastnosti textu , jako je styl , postavení a vliv . Je na fansubber vědět, kdo mluví a získatnačasování správné pro umístění textu na obrazovce v době, kdy každý člověk ve filmu se mluví .
Matroska
Matroska jekontejner program, multimediální úložiště , kam uložit fansubbing práci . Když si uložte svou práci v programu Matroska , převede veškerý text do UTF – 8 . Ukládá všechny hlavičky v CodecPrivate . Matroska používají začátku a konce pole k nastavení časového razítka a trvání bloku prvek . Ukládá události v bloku v určitém pořadí . Pole ReadOrder umožňuje dekodér změnit pořadí titulky tak, jak byly v původním souboru .